[PENCIL SCRATCHING]
آره
آرزه موهاش بلند بود موهاش کثیف،خاکستری و بلند بود
من دیدیمش،درست کنار تخت لارا بود
قیافش شبیه به یه حیوون بود
-قبلا هم دیده بودیش؟ -نه هرگز
وای خدا صورتش
سارا درباره گردنبند هم چیزی به اونا گفتی؟
-حتما از این یکی خوشتون میاد - کدوم گردنبند
اون دوتا خیال دیده
زود باش سارا
لیلند
[DOOR CLOSES]
سارا
شب بود
رعد و برق زمین رو روشن می کرد
بعدش یه دست
یه دستی که دستکش داشت
یه سنگیر و برداشت و یه گردنبندی که نصف شده بود از زیرش برداشت
گردنبند نصفه بود
و متعلق به لارا بود
ANNOUNCER [ON TV]: دعوت به عشق
[EASY LISTENING MUSIC PLAYS ON TV]
چت باهاش نجنگ.
تو هم خوب میدونی هنوز یه چیزایی بین ما وجود داره.
و همیشه وجود خواهد داشت.
برای رضای خدا امرلد.
ممکنه درست باشه ولی من با خواهرت ازدواج کرده ام.
نه این درست نیست.
تو همیشه گفتی که ما نمیشه از هم جدا شیم
صبح بخیر لوسی،چه خبر؟
باید از جید ممنون باشیم، چون جیرد تصمیم گرفت اونو نکشه
و اون هم از تاورز میره بیرون تا به تابه جید برسه به جای امرالد
امرلد می فهمه و چت رو اغوا می کنه تا بتونه اونو نابود کنه
مونتانا قصد داره که جید رو بکشه تا تاورز به اون و امرالد برسه
ولی فکر کنم امرالد به اون رو دست بزنه ولی اون هنوز نمیدونه
چت بیچاره
منظورم اینه که اینجا چه خبره؟
مامور کوپر تو اتاق کنفرانسه با دکتر ژاکوبی.
خیلی ممنون
لوسی ، چرا نمیتونستم دیشب پیشت بمونم؟
افسر برنان شما هم قهوه میخوایید؟
لارا پالمر برا این به شما مراجعه می کرد چون که به کوکائین اعتیاد داشت؟
مامور کوپر خیلی دلم میخواد با شما در این باره صحبت کنم اما یه مشکلی هست
میدونید شاید بشه یه جورایی بازی کنیم
تا قضیه ی رازداری بین مریض و دکتر محفوض بمونه
اون پیش شما میومد چونکه مشکلاتی داشت؟
بله
آیا مشکلات اون ناشت گرفته از مشکلات جنسی بود؟
مامور کوپر
مشکل کل جامعه امروزه از انحرافات جنسی سرچشمه میگیره
[CHUCKLES]
تبت،ها
میدونید من هم علاقه ی بسیار پایدار و شدیدی نسبت به شرق دارم
ولی فقط تا هاوایی
اهالی قدیمی هاوایی اغلب از ساقه گیاه آرامش بخش زنجبیل
برای تسکین درد عمیق پریشانی استفاده می کردند
که البته بیشتر از اونی که به نظر میرسید جنسی بود
زنجبیل اعتیاد آور نسیت. ولی کوکائین هست
حقیقت اینه کا لارا پالمرد دنبال درمان بود
جدا از این که چقدر مشکوک بود به هر حال علامت مثبتی بود
دکتر ژاکوبی من می فهمم که شما چقدر به لارا اهمیت می دین
پس چرا به ما کمک نمی کنید؟
تحقیقات شخصی خودم فکر کنم
که فکر کنم تا آخر عمرم ادامه داشته باشه
لارا راز هایی داشت
و دور اون رازها قلعه ای بنا کرده بود
و تو این 6 ماهی که پیشم میونمد نتونستم به قلعه اش رخنه کنم
و برای همین هم من خودم رو یه شکست خورده بدبخت می دونم
دکتر آیا لارا باشما درباره بابی گریلز
یا جیمز گریل حرفی زده؟
آره خوب اونا پسرن و اون هم یه دختر بود
لارا شب قبلی که کشته بشه، با سه تا مرد سکس داشته
شما یکی از اونا بودید؟
نه
کی لارا رو کشت دکتر؟
شب بعد از مرگ لارا
یه مردی رو که لارا درباره اش صحبت می کرد، رو تعقیب کردم
اون یه کوروت قرمز داشت
من اونو تا الد ساویل رود دنبال کردم بعد هم گمش کردم
و همش همینه آقایون تمام چیزی که من می تونم به شما بگم
[BUZZER SOUNDS]
LUCY [OVER SPEAKER]: مامور کوپر
گوردون کول پشت خطه
اون میگه شما منتظر تماسش بودید وصلش کنم؟
بله لوسی وصلش کن
ممنون دکتر.حرفام تموم شد
دکتر شما قراره اینجا بمونید؟
خوب من میخوام یه مسافرت کتاه به پبل بیچ برم
ولی تا آخر این ماه اینجا هستم
شاد باشین بچه ها
لئو جانسون کوروت قرمز داره؟
آره
-با ژاک رنو چیکار کنیم؟ - هواشو داریم
برادرش امروز خودش رو نشون داد اونو تحت تعقیب کامل داریم
هری این سرپرست منه
صبح بخیر گوردون چطوری؟
وپر از کجا شروع کنیم؟
از دختره پالمر یا دوست تازه ی آلبرت، هری ترو من؟
لورا پالمر- آلبرت حسابی مشغول بوده-
طنابی که اون رو بازوی دختره پیدا کرده یه نمونه ی ساده ی خونگیه
طناب فینلی فین
و طناب روی مچ دست ها- مسلما از همون نوع نیست.هنوز شناسایی نشده-
و اون علا ئم گاز گزفتگی؟
جای گاز پرنده است گاز پرنده؟-
آلبرت همچنین یه بازسازی از اون قطعه
پلاستیکی که داخل شکم دختره پیدا کرد بود رو فکس خواهد کرد
عالیه،به آلبرت بگو ما مشتاقانه منتظر اون نتایج هستیم
حالا خبر بد کوپر
من یه گزارش کم کاری ویه گزارش توهین از آلبرت دریافت کردم
و یه جنگ لفظی و زد و خورد اون با کلانتر محلی،هری ترومن اشاره کرده
آلبزت فقط می خواد نشان این یارو رو بگیره و از کار بی کارش کنه
گوردون تو که خودت آلبرت رو میشناسی
به نظر من کلانتر ترومن صبر ایوب داشت
که زود تر با آلبرت درگیر نشد
اون می خواد از طریق قضایی پیگیری کنه
زیر گزارش رو حرف اف بزن به معنی مهم نبودن شکایت کوپر-
به آلبرت بگو که اگه بخواد دنباله این قضیه رو بگیره کوپر-
من هم تا خود واشنگتن پاش وایمیستم
خب حالا هم زیاد جو نگیرتت گردن من بعدا باهات تماس می گیرم
ممنون. من اصلا دیشب نتونستم بخوابم
هری،آخرین چیزی که می خوام تو نگرانش باشی ، اینه که
یه بچه پاپتی کون نشور شهری که من آوردمش بیاد اینجا و براتون گنده لات بازی در بیاره
این همون مردیه که من هم تو خواب دیدم- تو هم همین مرد رو تو خوابت دیدی؟-
یه شهودی به من می گفت که رویا های من وسارا پالمر به هم مربوطن
من امروز صبح اونجا نیومدم،چون نمیخواستم روی رویاهاش تاثیر بزارم
من یه فرستنده قوی هستم با همیدیگر چشمها بسته تر میشند
تماس از معاون هاوک برای مامور کوپر
هاک
درسته.همونجا وایستا
هرجا که رفت،دنبالش برو
داره میره به سمت بزرگراه 12 چقدر طول میکشه که به
مهمونخونه تیمبر فال برسیم؟
نیم ساعت - ده دقیقه-
بستگی داره- هاک کرد یه دسته مارو پیدا کرده
دوست داشتم قیافه ی جوسی رو وقتی که
در گاوصندوق رو برای کلانتر عاشقش باز می کرد،ببینم
می خواست نشونش بده که دوتا دفتر کل وجود داره
و تموم چیزی که پیدا کرد همونی بود که من یواش یواش درستش کرده بودم
دفتری که به ورشکستگی ربط داره کجاست؟
من بیشتر از یک مکان مکان مخفی دارم
زندگی ادامه داره
میز من ،طبقه بالا
[EMERALD SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
زیر کشوی اولش یه پنل مخفی وجود داره
حتی اون پت پشمالو هم اینو نمی دونه
[BENJAMIN CLEARS THROAT]
من گرسنمه
MONTANA: بریم سر اصل مطلب.
من 18 ماه تو یه جایی مثل جنگل های آمازون سگ دو زدم
حتی سلامتیم هم به خطر انداختم.
فکر می کنم برای یه همچین جای متروکه و کثیف خدمات اتاق انتظار زیادیه
حتما سوئیت لامبر بارون توی گریت نورتون رو ترجیح میدی
من بیشتر ترجیح میدیم به آتیش زدن اون کارخونه ی لعنتی
هری،مرتیکه یه دستیه همینجاست اتاق 101
نام خانوادگیش جرارد ه
حالا وقتی که کارخونه میسوزه تیتر روزنامه ای که مادنبالش هستیم اینه
"جوسی پکارد برای گرفتن پول از بیمه، کارخانه اش را آتش زد"
نه اینکه "تازه وارد بزرگ تو آتیش " سرخ شد
CATHERINE: Ha-ha-ha-ha. BENJAMIN: Hm? Hm?
پلیس آقای جرارد.در رو باز کن
[GUNSHOT]
چی؟ خدایا
صدای شلیک تفنگ بود. مثل این که جدیه
آقای جرارد
حرکت نکن- خدای من-
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم
بزار ببینم چه خبر شده کسی زخمی شده یا نه
به بهونه حموم کردن این کوچولو ، میرم ببینم چه خبر شده
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
منظورت چیه؟این مرد رو میشناسیش یا نه؟
نه قربان تا حالا این یارو رو تو عمرم ندیده ام
ولی میدونید، انگار مثل یه نفری به نظر میرسه
آقای جرارد، شما دوستی به اسم باب دارید؟
باب لیدیکر بهترین دوست من در دنیاست
شما در دو روز گذشته در بیمارستان چیکار داشتین؟
باب تو کماست
یه لیدیکر نامی سه روز پیش تو بار بهش حمله شده
در لو تاون
خودشه- آیا دوستتون باب یه دکتره؟-
اون بهترین دامپزشک جراح در این اطرافه
خیلی ممنون
اون پاکه. نه سابقه ای، و نه وثیقه ای
به موهاش یه نگاهی بنداز
اسم وسطت مایکله-
به خاطر اسم عمومه-
چطوری دستت رو از دست دادی؟- تو به تصادف با ماشین-
من تو جاده بودم از ممفیس داشتم می رفتم
یه جایی. چیز میزای دارویی می فروختم
شغل خوبیه
[CLATTERING]
این چیزیه که این روز ها میفروشم کفش.چیزی که همه بهش احتیاج دارن
همه این کفش ها که فقط مال پای راست هستن- خوب اینا نمونه هام هستن-
بله سفارشتون طی دو روز به دستتون میرسه اونم به صورت تضمینی
ما حتی میتونیم تمامی نیازهای اداره ی شما رو تامین کنیم
آیا رو دستی که از دست دادید؟یه خالکوبی نداشتید؟
این سوال ها رو برای چی می پرسید؟
من یه فروشنده ی کفشم- بشین سر جات آقای جرارد-
اون فقط یه سوال پرسید
اگه تو به ما نگی،ما خودمون میفهمیم
اون چه خالکوبی بود؟
اسم مادرم
[SOBBING]
هری
چی دستگیرت شد؟
وقتی که من رسیده بودم اینجا، ماشینی که اینجا بوده
متعلق به جوسی پکارد بوده
من یه سری تحقیقات دارم انجام میدم
جبر در زندگی روزمره به هیچ دردی نمی خوره
گمونم تو باید فرار کنی و بری به یه سیرکی چیزی ملحق بشی
فرار کن
من یه نظر بهتری دارم
یه مرد قریبه ی بلند قد وسبزه که دیوونه بار عاشق من بشه
که من رو به یه زندگی پر از رمز و راز و توطئه های بین المللی ببره
منظورت یه مامور اف بی ای اه دیگه- خوش خیال باش
شاید
و یا شاید تصور کنه که من زن رویاهاش هستم
چون که من میخوام کمکش کنم که بفهمه کی لورا رو کشته
اینجوریاست؟- آره-
و تو هم قراره کمکم کنی
یه حقیقت:لورا دور از چشم جیمز رایلی با جیمز هورلی قرار میزاشته
اگه هم کرده که چی؟- پس درسته-
یه حقیقت دیگه:لورا اشتهای زیادی برا شیرینی جات داشته
خب فکر نکنم اینه یه راز خیلی بزرگ باشه
من حتی لورا رو مثل تو نمیشناختم ولی میدونم که اون طبع وحشی داشت
لورا طبیعتش وحشی بود
خوب حالا کمکم می کنی؟
دیگه چی فهمیدی، شرلوک هولمز؟
صبح روز مراسم تدفین
دکتر جاکوبی سعی خودش رو کرد تا برادرم جانی رو به مراسم ببره
اون به جانی گفت که لورا الان تو جای بهتره و ازین جور حرف ها
و اینکه اون اینو میدونه چون که لورا مریض اون بوده
لورا جاکوبی رو می دیده؟
داره بهتر و بهتر میشه تا حالا درباره جک یه چشمی شنیدی
اسم اون فیلم وسترنه نیست که مارلون براندو هم توش بازی کرده؟
یه جایی نزدیک مرزه یه سری دختر اونجا کار می کنند
منظورت اینه که لورا هم اونجا کار می کرده؟
نمیدونم ولی اگه این حقیقت داشته باشه، تو نمی خوای دربارش بدونی؟
خب این یه چند تا مسئله رو روشن میکنه
خب من درباره اش فکر میکنم
میدونی من در مورد بودن لارا تو بودن یه همچین جایی فکر کردم
ولی این مثل یه تب و لرز می مونه
دقیقا مثل وقتی که یه قالب یخ رو برای طولانی مدت تو دستت نگه میداری
آدری ، من کمکت میکنم
ولی باید قول بدی،هرچیزی که پیدا می کنی بین خودمون دوتا می مونه
راز ما- قبوله-
و دقیقا می دونم باید از کجا شروع کنم
[BELL RINGS]
تو میدونستی که رونت و لورا تو یه جا باهم کار می کردند؟
نه
قرفه ی عطر فروشی تو فروشگاه پدرم
قبل از جلسه برو با هنک یه گپی بزن
اون خیلی خوشحاله که تو اومدی اینجا
امیدوارم که دیروز خیلی سنگین برخورد نکرده باشم
من مسلما بهش میگم که بودن شما چقدر مثمر ثمر بوده
[DOOR OPENS]
خیلی وقته ندیدمت نورما
سرم شلوغه
کار و کاسبی خوبه؟ آره
[METAL CLANGS]
نورما خواهش می کنم. تو باید هوای منو اینجا داشته باشی
باید برم بیرون
این شروع یه زندگی تازه برا منه
میدونم که اجازه ندارم بپرسم و تو هم حق داری که جوابم رو ندی
ولی من خودم رو اصلاح می کنم
به زندگیم قسم که من تغییر کرده ام
یه فرصت بهم بده که بهت ثابت کنم
من ملیون ها بار اینو تو ذهنم تکرار کردم
و هیچ جوابی نگرفتم
یه ماشی باشرایط ایده آل که کنترلش از دستم خارج میشه
یه بابایی هم که کنار خیابون خوابیده کشته میشه
چرا؟ چرا تقدیر اینجوری داره حالمو میگیره؟
آقای جنکینز شما برای تقدیر و سرنوشت به زندون نیافتادید
قبول دارم
ولی اون تقدیر بود،شاید هم حتی شانس بود که من رو به زندون فرستاد
درست همون اندازه که تصادف ماشین نقش داشت- منظورتون چیه؟-
میدونم که برای زندگی که نابود کردم
باید تقاص پس بدم
و برای اون یکی زندگی دیگه که در شرف نابودی قرار داره
خانوم جنکینز، همسر شما واقعا در شرایط سختی قرار داره
شما چگونه میخواید کمکش کنید؟
من رستوران دابل آر رو در تویین پیکس دارم
میتونم بهش یه شغل بدم
رئیس خیلی سخت گیره ولی منصفه
و شما به عنوان زن و شوهر زندگی خواهید کرد؟
خب اون شوهرمه اینطور نیست؟
خب ما چیز هایی که میخواستیم بشنویم رو شنیدیم
ما تصمیم رو بدون حضور زندانی خواهیم گرفت
ما تا ساعت 5 بعد از ظهر نتیجه رو به شما اعلام می کنیم
تا بعد
توی خواب من باب گفت،اون و مایک کنار یه سوپر مارکت زندگی می کنند
کوپر من فکر می کنم تو شب ها از خوابیدن می ترسی
هاک
اندی میشه بری قرقره رو بیاری؟
باشه
[SPEAKING INDISTINCTLY]
[DOG BARKING]
نه اون دکتر لیدکر نیست
دکتر لیدکر پرنده ها هم معالجه می کنه؟- صد البته-
ریاتا ما منتظریم- دام پزشک های دیگه هم در تویین پیکس هستند
بله ولی فقط یکیشون بهترین دوست یه مرد یه دست هست
هری توی التحاب یه تغییر جنایی
کو تاه ترین مسیر بین یه نقطه ،یه خط مستقیم بین اون دوتا نقطه نیست
اندی میشه اون قرقره ی تویین رو بدی؟
خانم لومر ما پرونده های شما رو ظبط می کنیم
چی؟
کاملا واضح و مبرهن
هست که پرنده ای که به لارا پالمر حمله کرده، یکی از مشتری های همی مطبه
واقعا براتون متاسفم
داشتم توی مراسم تدفیت به شما نگاه میکردم و واقها قلبم به درد افتاد
می خواستم بیام و محکم بغلت کنم
اون جیمز هورلی
که دور از چشم من با لورا قرار میزاشت
میخوام ترتیبش رو بدم- اول کار من رو انجام بددید-
خب لئو برگشته؟
نگران نباش بچه پررو،صدای کامیون لکنتیش رو میتونم از یه مایلی بشنوم
شلی با این قضیه شوخی نکن اون کجاست؟
اون پیش دوست احمقشه ژاک
کدوم ژاک؟
همون کاناداییه که توی رد هاوس کار می کنه
لئو و ژاک؟- چی شده؟-
بزار فکرکنم،فکر کنم
خب بعدا فکر کن بابی
من باید تا نیم ساعت دیگه برگردم رستوران
باید یه چیزی بهت بگم
چی ؟ چه چیزی؟
من مدتیه که تو فکرش هستم دنبالشم
واقها وحشتناکه- بهم بگو-
لئو و ژاک دارن از مرز مواد رد و بدل می کنند
کوکائین. و دارن تو مدرسه میفروشنش
میدونستم.میدونستم لئو مشغول یه خلافیه
حتی این احتمال داره که اونا به لورا مواد میدادند
بابی باید یه چیزی نشونت بدم
این تو کامیون لئو بود. دقیقا دو روز بعد از این که لورا به قتل رسید
تو مطمئنی این مال لئو بوده ؟
رو یقه اش اول حرف اسمش حک شده
مجبورم کرده که رو همه چیزش این حرف رو با سوزن بدوزم
شلی اسن...
این میتون جواب دعاهامون باشه
منظورت چیه؟
تو نمیخواد بدونی من اینو می برم.باشه؟
تو هیچ وقت اینو ندیدی
تکرار کن:گگ من هیچ وقت اینو ندیدم
من هیچ وقت اینو ندیدم
لئو دیگه برا ما مشکل ساز نیست
ازش فاصله بگیر و ساکت بمون
من اینو خریدم- میدونی چطور ازش استفاده کنی؟-
فکر کردم میتونی بهم یاد بدی
بهم یاد بده ،بابی
رفاق مستقیم ببرینشون اتق کنفرانس
لوسی من احتیاج دارم که تو به این فایل ها نگاه کنی
و اسم کسایی که پرنده دارن رو بیرون بکشی
چجوری بدونم کی پرنده داره- روی هر پرونده نوشته شده-
خب من الان شروع می کنم به گشتن توی فایل ها
مامور کوپر منو ببخشید- نمیدونم چه اتفاقی افتاد
تفنگ یه دفعه ای از دستم در رفت
اندی،تا حالا درحین انجام ماموریت از تفنگت استفاده کردی؟
نه قربان،هیچ وقت نمیتونم توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد
من یه کم زیادی جوگیر شده بودم
خب اون به خاطر کمبود امادگی بود. باید بری تمرین کنی و خودت رو آماده کنی
اندی یکم محمات از جعبه بیار
پایین تو سالن تیراندازی میبینیمت
لوسی تو هم شنیدی چی شد؟ I feel so dumb.
تفنگ از دستم افتاد و شلیک کرد
تو حالت خوبه؟- آؤه گمونم ولی-
من دوست دارم حرف بزنم ولی قبلش باید برم این فایل ها ر چک کنم
خوب میشه منو ببخشی؟
قتل لورا پالمر بیرحمانه و حساب شده بود
نیاز به گفتن نیست که ما میخوایم با یه مظنون خطرناک درگیر بشیم
بعداز اون حادثه ی بدی که برای اندی پیش اومد،من میخوام مطمئن بشم
که خیال تک تکمون از افراد مسلح راحته
هفت تیر قشنگیه
راستش این ی هقضیه استاندارده، من یکم تغییر ایجاد کردم
چند وقته که لوسی از اندی دلخوره؟
زبان بدن
این دیگه خیلی تابلوئه،
اندی برای شروع ،شش تاشلیک بزن بر روی هدف- باشه-
میخوای به ما درباره ی خودت و لوسی چیزی بگی؟
خدایا از کجا فهمیدی؟
دیگه هیچ چیز مخفی ای باقی نمونده
ان با من صحبت نمی کنه و من هم نمیدونم چرا
و نمیودونم چرا اون داره این کار ها رو انجام میده
فقط از کاراش سر در نمیارم
اندی توی این کار هیچ منطقی جواب نمیده
در یه طرح کلی تر
زن ها از مجموعه نقش های مختلفی ساخته شده اند
گل گفتی آره
هاک،اندی
شلیک با سرعت
[GRUNTING]
هاک:شیش تا به هدف. دوتا کشته،امتیاز بالا
اندی
اندی،چیزی که بهش احتیاج داری، تمرین زیاده
سهروز در هفته،روزی یک ساعت هری،مقدماتشو فراهم می کنی؟
هرچی تو بگی
خودتو بالا بکش اندی
کوپر تا حالا ازدواج کردی؟- نه-
یکی رو میشناسم که یه بار بهم کمک کرد که معنی تعهد رو درک کنم
مسئولیت ها و خطر ها
کسی که به من درد یه قلب شکسته رو یاد داد
یه زن می تونه کاری بکنه که تو مثل یه عقاب به پرواز در بیای
همینطور میتونه قدرت یه شیر رو بهت بده
ولی تنها کسی که میتونه قلبت رو از اشتیاق پر بکنه همونیه که تو
که تو به عنوان یه لذت سحی میشناسیش
من اینو برا دوست دخترم نوشتم- اهل همین حوالی بود؟-
دایان شاپیرا،دکترا از دانشگاه براندیس
[WHISTLES]
هری،یه خطا پنج تا به هدف خورد سه تا کشته، عالی بود
فقط چهارتا به هدف خورده؟
من چهارتا به چشماش زدم،یکی هم برای هر سوراخ دماغش
خوب بود
مامور کوپر ،من دارم پرونده های لیدیکر رو نگاه می کنم
من الان تو لیست الف هستم و اسم آرکی
که یه عدد سگ پودل و رات ویلر داره
که در میپل زندگی می کنه و متعلق به آقای رامپل هستش
بعدش یه سمور هم دارم که با خونواده اش
کنار رودخانه الک زندگی می کنه
ما از تو اسم پرنده ها رو خواستیم
میدونم ولی فایل ها بر اساس حروف الفبا چیده شدن
لوسی برو سراغ بخش پرندگان
نه نه شما منظور من رو نمیفهمید
فایل ها بر اساس حروف الفبا واسم حیوانات دسته بندی شده اند
پس ما احتیاج به قهوه بیشتری داریم
[COUNTRY MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
متشکرم تاد.مطمئن باش هرچه سریع تر اینو میزارم تو پس انداز حساب بازنشستگی
شلی داری مشتری ها رو می ترسونی
من یه مرد تو زندگی داشتم که اونم تو زندگی خیلی برام زیادیه
به نظرت آشنا نمیاد؟- شاید بهتر باشه با لئو یه صحبتی بکنی-
لئو حرف نمیزنه،کتک میزنه
میدونی ، اون اولش عالی بود
یه پسر تر و تمیز با ماشین باحالش
بعدش ما ازدواج کردیم
و بعدش فهمیدم که اون فقط یه کلفت میخواسته که براش مفت و مجانی کار کنه
احساس حماقت می کنم
به خودمون نگاه کن
نفری دو تا مرد برا هرکدوممون
و حالا نمیدونیم با این چهار تا مرد چیکار کنیم
راستی قضیه دادگاه هنک چی شد؟
تا عصر تصمیم نمی گیرن
بهشت گفتی که میخوای ازش جدا بشی و با اد ازدواج کنی؟
وقتی که دیدمش، من ...
اصلا ممکنه این دفعه نتونه بیاد بیرون
حدس میزدم که نقشه هام یکم قاطی پاطی بشن
آره خوب منم یه نقشه های درست و حسابی برای لئو دارم
شلی، میدونی داریم چیکار می کنیم؟
فردا میریم آرایشگاه که یکم به خودمون برسیم
مانیکور،ماسک صورت، یه مدل مو خوب
ما باید یه حا اساسی به دابل آر بدیم
این نقشه منه
آره؟- آره-
دونا؟- سلام جیمز-
دونا- یه لحظه-
کدوم خری تاحالا لازانیای رژیمی شنیده و دیده
یه لحظه پدر
،جیمز پشت خطه
سلام ما قراره امشب غذای نذری مختصری برای کلیسا داشته باشیم
خب بهش بگو یه سر بیاد اینجا. به کمکش احتیاج دارم
ضروریه- حتما-
وحشتناک به کمکش احتیاج دارم
تو هم دوست داری بیای؟
فکر نکنم که من همراه خوبی باشم
فکر کنم ما باید صحبت کنیم
[DOOR OPENS]
من یه جیزایی پیدا کرده ام
آدری یه چیزایی گفته و خانم پالمر هم یه چیزایی دیده
چه چیزایی؟- خب اگه بیای اینجا، من هم بهت میگم
الان که میخوام برم یه چیزی بخورم یه کم دیگه من اونجام
باشه خداحافظ
سلام
تو کی هستی؟
اسمم مدلین فرگوسنه
من دختر عمه لورا هستم- جیمز هارلی-
من و لورا اخیرا زیاد همدیگه رو نمیدیدیم
من تو میسولا زندگی می کنم
تو لورا رو خوب میشناختی؟- همیشه فکر می کردم که اینطوره-
بفرمایید ،سفارش شما حاظره
خیلی ممنون-
من اومدم برا داییم و زن داییم غذا ببرم
زند دایی سارا در موقعیتی نیست که بتونه آشپزی کنه،دایی لیلند هم نصفه شب بلند میشه
و به آهنگ های قدیمی گوش می کنه و میزنه زیر گریه
ولی اگه من براشون آشپزی می کردم اوضاع دیگه خیلی قمر در عقرب می شد
قیافه من خیلی شبیه لورا هستش؟- آره-
وقتی بچه بودم،خیلی اینجا میومدیم
خیلی خوب بودمن و لورا دائم تظاهر می کردیم که دوقلو هستیم
ای کاش اونو بیشتر میشناختم
خیلی ناراحت کننده است
خوب از دیدینت خوش بختم جیمز
من هم همینطور
[PHONE RINGING]
از تماستون ممنون آقای مونی
تو حالت خوبه؟
هنک عفو مشروط گرفت
اون داره میاد خونه
این دیگه چه بلایی بود؟
نه من نمیدونم اگه یه نروژی و یه سوئدی بریزن رو هم چی میشه
خیلی خوبه، خیلی خوب
نمیتونم بگم که چقدر
از اینکه سرمایه ایسلندی ها میاد اینجا هیجان ده شده ام
میشه یه دقیقه با برادرم صحبت کنم
جری،این دلقکه دیگه کیه؟ مطمئنی که این یارو همه کاره است؟
مطمئن شو که دیگه اونا سر قرارداد انقدر ادا اطوار در نیارن
جری من دادم اون هوا پیما رو سوخت گیری کنن و داره دور سیاتل بنزین میسوزونه
اونا رو با آداب و رسوم اینجا آشنا کن و رابطه هات رو برهم بزن
و برام یه سری از اون چیزیایی که دارن(پول هاشون) نگه دار
باشه
آه آدری، نشنیدم که اومدی تو
این دفعه دیگه چی شده؟
یایایی،من باعث خجالت تو میشم؟
آدری تو
تو دختر منی
من داشتم درباره حرفایی که اون شب زدیم فکر می کردم
خیلی عصبانی بودی
آدری، این معنیش این نیست که تو باعث شرمساری منی
فقط اینطوریه که من آرزو داشتم، بیشتر رو تو بتونم حساب کنم
به خصوص در زمانی مثل الان
خب این چیزیه که میخوام در موردش صحبت کنم
پدر من میخوام مسیر زندگیم رو عوض کنم
من تصمیم گرفتم که به شما درمسائل اقتصادی خانواده کمک کنم
منظورم اینه که یکی از این روز ها یکی دیگه مجبوره که این شرکت رو اداره کنه
و مطمئا جانی نمیتونه این کار رو انجام بده
آدری خیلی دوست داشتم که بتونم بهت اعتماد کنم
بابایی،لطفا
من یکی از دوستام رو طوری دیدم که داشت مثل یه دسته گل پر پر میشد
زندگی میتونه خیلی کوتاه باشه
[SIGHS]
آدم برای همیشه که زنده نمیمونه
من الان این رو میفهمم و میخوام که زندگیم رو عوض کنم
دقیقا چطور؟
من لازم نیست که برم دانشکده
تو خودت میتونی بهم تجارت رو یاد بدی
و من حاظرم که از صفر شروع کنم و یاد بگیرم
بسیار خوب، ما یه سری مهمون داریم که دارن میرسن
تو برو بالا و تخت هاشون رو مرتب کن
تو هنوز منو بار نداری؟
بسیار خوب،باشه
باشه،خیلی خوب،خیلی خوب
دوست داری از کجا شروع کنی؟
فکر میکنم که باید از فروشگاه شروع کنم
لوازم آرایشی چیزی،نیمه وقت کار میکنم تا وقتی که فارغ التحصیل بشم
تو واقعا مصممی؟
تو اول باید شروع کنی به فکر کردن در مورد آینده.درست مثل من
آینده؟- آینده خانوادمون-
لطفا بزار که دوباره دخترت باشم
آدری
[PHONE RINGING]
سلام.بنجامین هورن هستم
Uh...
عزیزم ،من باید به این قضیه برسم
باشه
ممنون بابایی
من از تو ممنونم آدری
تا الان کجا بودی؟
نیم ساعت دیگه، پایین رودخونه میبینمت
احتیاط کن
اینم یه پرنده،لوییس آرمسترانگ یه طوطی سبز
بزارش پیش اونای دیگه
مامور کوپر
گوردن کول پشت خطه
کوپر جواب میده- کوپر-
آلبرت برات بازسازی اون شی پلاستیکی
که تو شکم لارا پیدا کرده بود رو فکس کرده
اون میگه که علائم گار گرفتگی روی شونه ها
توسط یه طوطی یا مرغ مینا انجام شده
همین بود.تو الان کاملا به روزی
یه نگاهی به این بنداز- چیزی که با جی شروع میشه-
یه ژتون پوکر
مال جک یه چشمیه
والدو
هری،مامور کوپر یه پرنده هست به نام والدو
یه مرغ مینا که مطئلق به ژاک رنو هستش
الان آدرسش رو پیدا می کنم
آقایون، وقتی دو ماجرای جدا باهم اتفاق میافته
که مربوط به یک موضوع تحقیق باشن،
ما همیشه باید توجه خاصی به اون بکنیم
رفقا،بیایین یه سری به خونه بزنیم
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
بازی خوبی بود
ژاک،،کلانتر هری ترومن حرف میزنه در رو باز کن
اون داره از جاده پشتی در میره- برو بگیرش-
[SIREN WAILING]
خوب هری حالا این اتاق رو مهر و موم میکنیم و شروع می کنیم به انگشت نگاری کردن
هری- چیه هاک؟-
از دستم فرار کرد.رفت تو جنگل
هری؟
ال جی. لئو جانسون و ژاک رنو
خب اینم از ارتباط بین این دو نفر
دست مریزاد لئو.دست مریزاد
یه ماشین اسپرتی قرمز تابلو برا یه قرار مخفی و محرمانه
اگه نمیپسندیش،برو یکی دیگه رو ببین- نه منظورم این نبود-
هنک به من گفت که تو خیلی با استعدادی منم به حرفش گوش دادم
ولی لئو مسیر و روشت واقعا مزخرف و آماتوریه
یه موقعیت کاری بزرگ داره تو صورتت زل میزنه
ولی تموم فکر و خیالت برق انداختن ماشینته و مواد فروختن به چند تا جوجه فلکیه
ببین.من 10000 تا ضرر کردم.ممکنه این پول برای تو هیچی نباشه ولی برا من ضرر بزرگیه
تو با یه مشت دست پا چلفتی و کور و کچل معامله می کردی
منظورت برادرای رنو هستش؟ من که داغونشون کردم
این فقط در مورد برنی صدق میکنه
ژاک برگشته کانادا یه گفت و گو ی خیلی طولانی با هم داشتیم
اون اونجا میمونه
ژاک کله اش کار میکرد
برنی امروز صبح با وثیقه آزاد شد
از کجا بدونیم که این برنارد احمق تو رو لو نمیده؟
بهش گفتم،که اگه فکرش هم به سرش بزنه خودم میکشمش
این کار رو کرد؟
نه اون نباید به من اعتماد میکرد. همونطور که گفتم برنی خیلی کودن بود
خب.لئو این آخرین شانسته منو نا امید نکن
منظورت کارخونه است؟- خیلی ساده انجامش بده-
فقط کافیه که مامور بیمه اونو حریق عمدی تشخیص بده،اونوخت خودم حسابت رو میرسم
خودت میدونی که
بقیه اش هم موقعی که کار رو تموم کردی
تا سه شب دیگه لئو،منظر علامت من باش
به اندازه کافی واضح گفتم؟
ولی اگه خانم پالمر در مورد اون گردنبند میدونه
از کجا میدونه؟ اون گفت که دیدتش.-
اون گفت که تو تصوراتش دیده که یکی اونو برداشته
دونا
دونا،گردنبند اینجا نیست
یکی باید برداشته باشدش احتمالا یکی تعقیبمون میکرده
آخه چطور خانم پالمر میدونست؟
لورا قبل می گفت که مادرش یه جورایی عجیب و غریبه
قبلا هم یه چیز هایی میدیده. قبلا هم یه همچین خواب هایی میدیده
لورا هم اینجور بود
[OWL HOOTING]
شاید باید باکسی حرف بزنیم- منظورت پلیسه؟-
خب اگه کار قاتل بوده باشه، اون میدونه کا ما میدونیم
جیمز،پلیس که عاشق لورا نبود ولی ما دوستش بودیم
من هنوزم فکر میکنم که یه روزی دوباره اونو میبینم
انگار که یه تصمیمی از اون
گوشه ی چشمم جا گرفته
بعضی وقت ها واقعا دلم میخواد دوباره ببینمش
جیمز ،گوش کن باید بفهمیم کی لورا رو کشته
این در رابطه با خود ماست
باید برا خودمون این کار رو بکنیم نه فقط برا لورا
جیمز من میخوام که با تو باشم
[PHONE RINGING]
الو؟
جوزی منم
سلام
ما همین الان سر پرونده لورا پالمر یه استراحتی داشتیم. ما الان رو پرونده هستیم نمی تونم ولش کنم
دلم برات تنگ میشه- من هم باید باهات حرف بزنم-
جوزی تو این بعد از ظهر مسافرخونه تیمبر فال بودی؟
من باید برم فردا بهم زنگ میزنی؟
خداحافظ.
[LINE CLICKS THEN DIAL TONE]
سوت رو بزن جوزی وقت تعطیل کردنه
پیت شیفتت چطور بود؟
یه چند تا چوب بریده میشه بعد چند تا الوار درست میشه
[PETE CHUCKLES]
من خیلی خسته ام من..- میتونی یه اسب هم بخوری؟
برات ساندویچ بوقلمون درست کردم- خیلی عالیه جوزی-
کاترین خوابه؟- آره-
خوبه فقط یکم سس مایونز می خواد
[JOSIE CHUCKLES]
جوزی نظرت درباره ی ماهی چیه؟
برا خوردن؟- نه برا گرفتن-
خب میدونی انجمن ماهی گیری
مسابقه سالانه اش نزدیکه منم میخوام از عنوان قهرمانی ام دفاع کنم
و امسال اونا یه مسابقه مخطلط دونفره هم اظافه کرده اند
خب من فکر کردم که اگه تو مایل باشی
چی شد؟ خب تو میخوای با من هم تیمی بشی؟
حب پیت من هیچی در رابطه با ماهیگیری نمی دونم
جوزی ماهیگیری من برا جفتمون کافیه
خوب چی میگی؟- البته پت-
بزن بریم با پولاش حال کنیم
جوزی تو یکی از دختر های هم تیپ من هستی میخوام رکورد رو بزنم
خواب های خوش ببینی پیت- تو هم همینطور جوسی-
[PHONE RINGING]
سلام
پیامم رو گرفتی؟
باشه
بعدا می بینمت